跳转到主要内容
大学基金章程1496的细节图像

大学章程

1496年6月12日,亨利七世授予主教约翰·阿尔科克皇家专利.

带有标准缩略语的专利授权书拉丁文文本无声地展开

感谢上帝,雷克斯·安利,弗兰西斯和主人,沙巴体育手机版向他致以永恒的敬意. 在约翰尼斯的作品中,你的坐骨感和牧师的关系是一样的, Episcopi Eliensis, quam ex publica que fama accepimus quod domus sive Prioratus Religiosarum mulierum sancte Radegundis de fundacione et patronatu Episcopi ut in iure Ecclesie sue Eliensis ac terre tenementa redditus possessiones edificia necnon res bona iocalia et alia ornamenta ecclesiastica eidem domui sive Prioratui pie et caritative antiquitus data et collata per negligenciam atque improvidam et dissolutam disposicionem et incontinenciam occasione vicinitatis Universitati Cantabriggiensi Priorissarum et religiosarum mulierum domus antedicte in tantum dilapidata destructa devastata alienata diminuta et subtr行为a existunt ipseque ad tantas inopiam et paupertatem sunt red行为e quod divina obsequia hospitalitatem aut alia misericordie et pietatis [opera1] ibidem iuxta primariam fundacionem et ordinacionem fundatorum suorum usitata manutenere et supportare seu seipsas que due tantum numero existunt quorum una alibi professa alteraque infamis existit aliqualiter sustentare seu relevare [non2] valeant set ipsas domum sive Prioratum predictum quasi desolatum relinquere oporteat. Unde idem Episcopus ob maiorem devocionem ac divini cultus et virtutis augmentum nobis humillime supplicavit ut sibi licenciam nostram Regiam quod de domo sive Prioratu predicto mulieres predictas totaliter ammovere [3] et expellere et inibi quoddam Collegium perpetuis futuris temporibus duraturum de novo facere fundare erigere creare et stabilire possit et valeat concedere dignaremur gratiose. Nos igitur premissa ac piam et devotam intencionam ipsius Episcopi intime considerantes intuitu Dei et ob sinceram devocionem quam ad sanctam et individuam Trinitatem beatissimam que virginem dei genitricem Mariam sanctum Johannem Evangelistam atque sanctam Virginem Rad[e]gundem et omnes sanctos gerimus et habemus de gratia nostra speciali concessimus et licenciam dedimus prout per presentes concedimus et licenciam damus pro nobis et heredibus nostris quantum in nobis est eidem Reverendo patri et successoribus suis quod ipse et successores sui Episcopi Elienses ac executores deputati et assignati sui seu eorum aliquis vel aliqui de domo sive Prioratu predicto quoddam Collegium de uno Magistro et sex sociis et certo numero Scolarium in grammatica erudiendorum et ad exorandum et divina singulis diebus infra Collegium predictum pro prospero statu nostro et Elizabeth Regine Anglie Consortis nostre carissime carissimeque matris nostre Margarete atque precarissimorum filiorum nostrorum Arthuri Priomogeniti Principis Wallie et Henrici secundogeniti Ducis Ebor[acensi]um [4] ceterorumque liberorum nostrorum dum vixerimus ac pro bono statu ipsius Episcopi similiter dum vixerit ac pro animabus nostris cum ab hac luce migraverimus ac etiam pro anima precarissimi patris nostri Edmundi Richemond ac pro anima ipsius Episcopi cum similiter ab hac luce migraverit necnon pro animabus Priorum fundatorum domus sive Prioratus antedicti et omnium fidelium defunctorum imperpetuum celebraturum ac alia misericordie et pietatis opera ibidem iuxta ordinacionem et stabilimenta per ipsum Episcopum aut executores seu assignatos suos predictos in hac p艺术e facienda ordinanda et statuenda facere fundare erigere creare et stabilire possint et possit perpetuis futuris temporibus duraturum. Et quod Collegium predictum cum sic f行为um fundatum 勃起的um creatum et stabilitum fuerit Collegium beatissime Marie Virginis sancti Johannis Evangeliste et gloriose virginis sancte Radegundis iuxta Cantebriggiam in Comitatu Cantebriggie imperpetuum nuncupetur vocetur et appelletur. Quodque Magister Socii et Scolares Collegii predicti et successores sui cum sic ut premittitur 勃起的um creatum f行为um fundatum et stabilitum fuerit Magister Socii et Scolares Collegii beatissime Marie Virginis sancti Johannis Evangeliste et gloriose Virginis sancte Radegundis iuxta Cantebriggiam nominentur nuncupentur vocentur et appellentur. Ita quod per idem nomen placitare possint et implacitari ac respondere et responderi atque prosequi defendere et defendi in quibuscumque Curiis et locis et coram quibuscumque Judicibus sive Justiciariis spiritualibus sive temporalibus et quod sint unum corpus et una Communitas corporata in re et nomine habeantque successionem perpetuam ac commune sigillum pro negociis Collegii predicti expediendis. Et etiam quod sint persone habiles et capaces in lege ad perquirendum et recipiendum terras tenementa redditus reversiones pensiones annuitates et alias possessiones quascumque a quacumque persona seu quibuscumque personis ea eis dare legare seu assignare volenti [5] seu volentibus. Et quod ipsi ordinaciones statuta et stabilimenta pro bono et sano regimine Collegii predicti concedere facere ordinare et prout opus fuerit stabilire possint et valeant. Et ulterius de uberiori [6] gracia nostra concessimus et licenciam dedimus prefato Episcopo atque successoribus suis seu executoribus et assignatis suis predictis et eorum cuilibet quod ipsi seu eorum aliqui postquam Collegium predictum sic f行为um fundatum 勃起的um creatum et stabilitum fuerit prefatos Magistrum Socios et Scolares in corporalem possessionem domus sive Prioratus predicti ac omnium et singulorum terrarum tenementorum reddituum serviciorum pensionum porcionum et aliarum possessionum eidem Prioratui antiquitus dat[a] et collata [7] tam spiritualium quam temporalium ac iocalium et ornamentorum ecclesiasticorum quorumcumque eidem pertinentium et spectantium instituere inducere et ponere aut institui induci et poni facere valeat et valeant licite et impune. Habenda et tenenda prefatis Magistro Sociis et Scolaribus Collegii predicti et Successoribus suis Magistro Sociis et Scolaribus eiusdem Collegii ad sustentacionem suam et ad alia misericordie et pietatis opera iuxta ordinacionem ipsius Episcopi aut successorum suorum vel executorum sive assignatorum suorum predictorum vel eorum alicuius in hac p艺术e facienda in liberam puram et perpetuam elemosinam imperpetuum. Et eisdem Magistro Sociis et Scolaribus quod ipsi Prioratum sive domum predictum ac omnia et singula antedicta terras tenementa redditus servicia pensiones porciones annuitates et alias possessiones quascumque et cetera premissa cum suis pertinenciis a prefato Episcopo seu executoribus sive assignatis suis predictis recipere 接受are habere et tenere sibi et successoribus suis Magistro Sociis et Scolaribus Collegii supradicti ad sustentacionem ut predictum est possint et valeant similiter licenciam dedimus et concessimus specialem Absque impedimento impeticione aresto seu gravamine quocumque nostri aut heredum nostrorum Justiciariorum Escaetorum Vicecomitum Coronatorum Ballivorum seu aliorum Officiariorum seu ministrorum nostrorum quorumcumque Statuto de terris et tenementis ad manum mortuam non ponendis aut aliquo alio statuto 行为o ordinacione provisione sive restriccione incontrarium f行为o non obstante. 在法庭上,有许多沙巴体育手机版不知道的专利. 请告诉我Westmonasterium的十二进制位是沙巴体育手机版的十二进制位

笔记

1, 2. 这些文字显然是无意中被省略的,并已从登记副本中提供(专利卷12亨利七世第一部分).
3. 在登记的副本中,更准确的说法是“amovere”.
4. 值得怀疑:缩写形式表示以“-um”结尾,但“Eboraci”更常见.
5, 6. 写得很清楚,但更正确的是" volente "和" uberiore ".
7. “Dat. 在两份副本中都有“Et collata”,“datorum Et collatorum”在语法上更正确.

加标点的翻译

亨利蒙上帝恩典,英格兰,法兰西,爱尔兰的国王向所有收到此信的人致意.

你们要知道,沙巴体育手机版已经听过——从沙巴体育手机版可敬的父基督约翰可信的报告, 主教伊利, 也来自公众的谣言——圣拉德贡的妇女修道院, 在主教的庇护下,在他的伊利教会的管辖范围内, 和它的土地, 公寓房间, 租金, 财产, 建筑, 和货物, 珠宝和其他古老的教会装饰品,虔诚而仁慈地赠与并聚集在同一所房子或隐修会, 这是由于修道院院长和信教妇女们的疏忽大意、轻率放荡和大失所望造成的, 因为它靠近沙巴体育app下载大学, 破旧到这种程度了吗, 摧毁了, 摧毁了, 疏远了, diminished and removed and the women themselves are reduced to such great want and poverty that they do not have the means to maintain or support the divine offices, hospitality or other matters of mercy and piety there to be pr行为ised according to the original 发现ation and 条例 of their 发现ers or in any way to sustain or support themselves, 谁只有两个, 其中一个在别处被公开,另一个名声不佳, 相反,他们应该装作空无一人的样子离开修道院。

Wherefore the same Bishop for greater devotion and for the increase of divine worship and goodness has most humbly begged us that we should graciously see fit to grant him our Royal licence, 他有权将这些女人从修道院或修道院中驱逐出去, 发现, 勃起的, 创建并建立一所新的学院, 忍受未来的一切时光;

因此,沙巴体育手机版, 仔细考虑主教本人的建议和虔诚而忠诚的意图, 为了上帝,也为了沙巴体育手机版所实践的对神圣不可分割的三位一体的真正的忠诚, 最受祝福的圣母玛利亚是上帝的母亲, 布道者圣约翰, 还有圣母圣拉德贡和所有的圣徒, have of our special grace granted and given licence as we do by this present document grant and give licence for ourselves and for our heirs, 在沙巴体育手机版的内心深处, 这位神父和他的继任者, 这样他和他的继任者, 主教的伊利, 还有他们的指定执行人和指定人或者他们中的任何一个人, 有什么力量可以从这所房子或隐修会出来, 发现, 勃起的, 创建并建立一个学院,由一名硕士、六名研究员和固定数量的学者进行语法教育, 每天都在学院里祈祷和庆祝神圣的职任, 为了沙巴体育手机版自己和伊丽莎白的繁荣产业, 英格兰的女王, 沙巴体育手机版最亲爱的配偶, 还有沙巴体育手机版最亲爱的母亲玛格丽特, 尤其是沙巴体育手机版最亲爱的儿子们, 威尔士王子亚瑟和约克公爵亨利二世, 还有沙巴体育手机版所有的孩子, 当沙巴体育手机版活着的时候, 同时也为主教本人的财产,在他活着的时候, 当沙巴体育手机版离开这光时,沙巴体育手机版的灵魂, 以及沙巴体育手机版最亲爱的父亲里士满的埃德蒙伯爵的灵魂, 也为主教本人的灵魂,当他也离开了这光的时候, 也为之前修道院或隐修会创始人的灵魂和所有已离开的信徒的灵魂, 并在那里行其他慈悲和慈善的事, 根据条例和即将作出的安排, 由主教任命, 或者其遗嘱执行人、受让人, 它可以持续所有的时间;

当学院建成的时候, 成立, 竖立, 创造和建立将被称为和命名永远的圣母玛利亚学院, 福音使者圣约翰和光荣的圣母圣拉德贡, 在沙巴体育app下载郡的沙巴体育app下载附近;

那就是大师, 前项学院之研究员、学者及其后继者, 当它被竖立起来的时候, 创建, 使, 按提议成立和建立, 被命名为, 提名, 被称为大师, 圣母玛利亚学院的研究员和学者, 福音使者圣约翰和光荣的圣母圣拉德贡, 沙巴体育app下载附近;

这样,他们就可以以同样的名义进行申诉和被起诉, 回答和被回答, 在任何法庭和地方起诉,辩护和被辩护, 在法官和法官的精神或世俗之前, 在行为和名义上,他们是一个团体,一个社区, 他们有永久继承权,并有处理该学院事务的公章;

所以他们也有能力在法律上获得和接受土地, 公寓房间, 租金, 归复权, 费用, 年金和任何其他财产,无论来自任何人或任何愿意给予的人, 将这些东西遗赠或分配给他们;

他们自己也有权力和能力去允许, 制定和颁布条例, 为维护学院良好和健康的规章制度所必需的法规和安排;

此外,沙巴体育手机版已将沙巴体育手机版的慷慨之恩授予并准许上述主教和他的继任者, 上述遗嘱执行人及指定人, 和他们中的任何一个, 在上述学院成立后,他们或其中任何一个人都可以, 成立, 竖立, 被创造和建立的人有合法的权力,可以不受惩罚地建立, 引进或安装, 或者建立, 引入或安装, 说主, 研究人员和学者, 拥有该房屋或隐修会以及所有土地的实际所有权, 公寓房间, 租金, 服务, 费用, 在同一郇山隐修会里,旧的赠予和其他财产, 精神上和世俗上, 珠宝和任何教会的装饰品任何属于或与之相关的东西;

被这位大师所拥有和持有, 该学院的研究员和学者及其继任者为院长, 同一学院的研究员和学者,永远免费、纯洁和永恒的布施, 为了他们的生计,为了他们的其他仁慈和慈善事业, 根据主教本人的规定, 或其继承人、遗嘱执行人、受让人, 或者他们中的任何一个;

和同一个主, 研究人员和学者, 让他们有权力和能力自由而不受惩罚地接受, 接受, 拥有和持有上述房屋或隐修会以及上述土地吗, 公寓房间, 租金, 服务, 费用, 部分, 年金和任何其他财产, 和它们的附属设施, 来自上述主教或其遗嘱执行人或受让人, 为他们自己和他们的继任者, 上述学院之研究员及学者, 为了他们的生存,如上所述. We have likewise given and granted special licence free of any hindrance claim seizure or injury whatsoever by us or by our heirs Justices Escheators Sheriffs Coroners Bailiffs or by any other of our Officials or ministers whatsoever, “土地和出租房屋的法令”或任何其他法令, 行为, 条例, 尽管有相反的规定或限制;

在见证这一点,沙巴体育手机版已经引起这些沙巴体育手机版的专利信,以作出. 我本人于六月十二日在威斯敏斯特见证这是沙巴体育手机版统治第十一年的日子.

听到学生

脸谱网

使社会饼干 看这个脸书信息.

推特

使社会饼干 来看看这个推特.